Ich weiß nicht, ob das vielleicht Auszüge aus dem People Artikel sind... wahrscheinlich ja, da People auch erwähnt wird...
NICK CARTER - CARTER SOBER AGAIN AFTER BRUSH WITH DEATH
Former pop idol NICK CARTER faces a daily struggle staying sober after doctors warned the BACKSTREET BOY a booze binge could kill him. The 29-year-old sought medical help last year ( 08 ), after suffering from chest pains.
Doctors in Florida diagnosed him with cardiomyopathy; a build up of toxins that prevents the heart from pumping blood efficiently.
The condition was blamed on the years of binge drinking and drug taking that had caused Carter's weight to balloon and his health to deteriorate - and medics warned him he'd end up dead if he didn't stop.
He tells People magazine, "My doctors said, 'You need to change your lifestyle.'
"I don't want to die. I don't want to be that person people read about and think, 'That's sad that he couldn't stop it and killed himself.'"
Eight months on, the star has dropped all the extra pounds and cut drink, drugs and fatty foods out of his diet - but he admits he finds it hard to stay clean. He confesses he has lapsed and "started to drink a couple of glasses of wine, and I couldn't control it" - but credits his doctor with helping him stay sober.
Specialist Dr. Richard Polakoff tells People, "Once you get this condition, it can get progressively worse until the heart is extremely weak. But if he abstains from alcohol and other substances, I think we can get his heart back to normal."
Source: contactmusic.com
Hier die deutsche Übersetzung:
NICK CARTER - CARTER WIEDER NÜCHTERN NACHDEM ER DEN TOD GESTREIFT HAT
Das vorher genannte (oder das ehemalige) Popidol NICK CARTER sieht sich einem täglichen Kampf entgegen, nüchtern zu bleiben, nachdem Ärzte den BACKSTREET BOY gewarnt haben, ein Rausch könnte ihn töten. Der 29-jährige hat letztes Jahr ( 08 ) medizinische Hilfe gesucht, nachdem er Brustschmerzen hatte.
Ärzte in Florida diagnostizierten Cardiomyopathy (ich finde nicht die genaue Übersetzung, irgendeine Herzkrankheit), eine Anhäufung von Giften, dass das Herz behindert, Blut effektiv zu pumpen.
Schuld an diesem Zustand waren jahrelanges Trinken und die Einnahme von Drogen, was dazu führte, dass Carter's Gewicht extrem zunahm und sich seine Gesundheit verschlechterte - Ärzte warnten ihn, er würde sterben, wenn er nicht aufhörte.
Er erzählt People Magazine: "Meine Ärzte sagten, "Du musst deinen lifestyle ändern.'"
"Ich will nicht sterben. Ich will nicht die Person sein, über die die Leute lesen und denken 'Das ist traurig dass er es nicht stoppen konnte und er sich selber umgebracht hat.'"
Acht Monate lang hat der Star alle Extrapfunde verloren und Alkohol, Drogen und fettes Essen aus seiner Diät gestrichen - aber er gibt zu, dass es hart für ihn ist, clean zu bleiben. Er gesteht, dass er gestrauchelt hat und "angefangen hat, ein paar Gläser Wein zu trinken und es nicht kontrollieren konnte" - aber der Verdienst gilt seinem Arzt, der ihm geholfen hat, nüchtern zu bleiben.
Spezialist Dr. Richard Polakoff erzählt People, "Wenn du einmal in diesen Zustand gerätst, kann es immer schlimmer werden, bis das Herz extrem schwach ist. Wenn er aber vom Alkohol und anderen Substanzen weg bleibt, können wir sein Herz wieder normalisieren, denke ich."
